見せてもらおうか、連邦軍のモビルスーツの性能とやらを
本日のお題 － 「見せてもらおうか、連邦軍のモビルスーツの性能とやらを」
・英会話での実用度： ★☆☆☆☆
あれっくす「機動戦士ガンダム」の、「赤い彗星」シャアの名ゼリフ！
「モビルスーツ」など、通常の単語ではないものが含まれているので、
翻訳サイト君の解釈がどうなるのか大変興味深いところである。
では早速いつものように翻訳サイト君のお世話になろう。
スポンサーリンク
翻訳サイト君の答え
翻訳サイト君Have showing or the performance of a movable suit of a federal army
おしぃ～、いいところいってたのに。 残念！
注目すべきは「モビルスーツ」の部分。
ここは 「movable suit」っとしているようだ。
結果的には誤っているが、てっきりまたローマ字で、
movilu suits
とかなんかで出てくるかと思いきや、ビックリ！
あれっくすなんだか最近翻訳サイト君が微妙に賢くなっているような・・・・
あれっくすも英訳にチャレンジ！
今回のセリフの重要単語からみていこう。
まずは「連邦軍」は、「federal force」
「モビルスーツ」は、「Mobile Suit」が良いだろう。
また、「性能」は、「performance」や、「capability」があるが、
シャアの立場になって考えてみると、「性能」 →「どんな事ができるのか」
っというところでせめていくと、 「what ～ can do」 でいこうと思う。
「見せてもらおうか」の部分は「show me ～」っという言い方もあるが、
ここは、「Let’s see～」を使おう。
さて、そろそろラスト。今までの部分を繋げていくと、
「赤い彗星」シャアの「見せてもらおうか、連邦軍のモビルスーツの性能とやらを」をあれっくす流に英語にすると、
あれっくすLet’s see what the federal force’s Mobile Suit can do.
っとなる。
スポンサーリンク
「見せてもらおうか、連邦軍のモビルスーツの性能とやらを」の英訳はこうやって使おう！
あなたがもし、
「赤い彗星」として恐れられるモビルスーツのエースパイロットでドズル・ザビが率いる宇宙攻撃軍の中尉として活躍しており、
ザクに乗ってサイド7から帰還する際にはじめてガンダムと対峙した時、
「見せてもらおうか、連邦軍のモビルスーツの性能とやらを」っと言おうとしたが、
どうせなら英語で言っちゃおうかな。
なんて時のために覚えておこう！
日常生活でもとても役に立ちそうだ！
あれっくすLet’s see what the federal force’s Mobile Suit can do.
スポンサーリンク
