機動戦士ガンダム其の弐

人は変わってゆくのね。あたし達と同じように

本日のお題　－　「人は変わってゆくのね。あたし達と同じように」

 

 

 

「機動戦士ガンダム」は、本当に名台詞が多いですよね。

 

本日のお題は確か、アムロとシャアが戦っている時に、ララァが間に割って入った時のセリフでしたね。
 

では、早速某翻訳サイト君にお願いしてみよう！
 

翻訳サイト君の答え

 
意味はわからなくは無いけど、かなり直訳ですねー。
 

もう一捻りほしいですね！

 

あれっくすも英訳にチャレンジ！

まずは、「人は変わってゆくのね。」の部分
 

ここは、「People change don’t they.」っと、問いかけているようにしてみよう。
 

次に、「あたし達と同じように」
 

これは、「Just as we do」　が良いかと思う。
 

そうなると、本日のお題
 

「人は変わってゆくのね。あたし達と同じように」
 

を英語にしてみると、
 

 

っとなる。

 

 

「人は変わってゆくのね。あたし達と同じように」の英訳はこうやって使おう！

あなたがもし、
 
有人操縦式の機動兵器の1つ、「エルメス」に乗り込んでおり、
 

アムロの操縦するガンダムと、シャアの操縦するゲルググがアツイ戦いを繰り広げていて、妹アルテイシア（セイラ）がGファイターに乗っている事に気づき、

 つい気を抜いた瞬間ガンダムにやられそうになり、

 
それをかばおうと前に飛び出し、ビームサーベルで刺されてしまい、

 
ララァと同じように本日のセリフを言おうと思ったが、

 

気付いてみたら周りに英語しかわからない人ばかりになった時の為に覚えておこう！